www.forum.wopr.net.pl

[ota]

Czy moze wie ktos jaki jest angielski odpowiednik Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego?
Pozdro

[mati82]

nazwy własne chyba sie nie tłumaczy, sproboj tak: Polisch Life Saving Federation

[ota]

Ok, dzieki Mysle, ze brzmi niezle Pozdrowki

[Ishtar]

można przetłumaczyć tak jak jest na plastikowej legitymacji: Volounteer Water Rescue Service.
Chociaż to, które podał mati82, brzmi lepiej jak dla mnie

Co do odpowiedników- są dwie organizacje w Anglii:
The Royal Life Saving Society (RLSS UK)
the Surf Life Saving Association (SLSA GB)
Nie jestem pewna, ale oni chyba mają podział na ratowników basenowych i morskich. Ktoś wie czy tak jest?
Pozdrawiam

[pirate_curly]

Z tego co wiem to jest jeszcze RNLI
Royal National Lifeboat Institution
w 99% ochotnicze i utrzymujące sie z dotacji od ludzi (nie dostają nic od rządu). Operują na akwenach wokół wszystkich Wysp Brytyjskich (Wielka Brytania i chyba Irlandia też jak dobrze pamiętam)
RNLI ma dwie jakby składowe:
RNLI Lifeboats - ratownictwo morskie, odpowiednik naszego SARu. Posiadają samochody do wodowania, pontony, statki ratownicze i poduszkowce.
RNLI Lifeguards - ratownicy "plażowi", też mają jakiś sprzęt jak samochody, skutery i małe pontoniki. Pilnują bezpieczeństwa na kapieliskach.

Wiecej szczegółów na www.rnli.co.uk

[pingod]

Zeby pracowac jako 'Beach lifeguard' w RNLI trzeba posiadac wazne uprawnienia 'ratownika plazowego' RLSS lub SLSA. Podczas rekrutacji do pracy RNLI ma tez dodatkowe wymagania sprawnosciowe (wyzsze niz na kursach pozwalajacych na uzyskanie uprawnien) : plywanie 400, 200m, bieg po plazy 200m, ratownictwo z wykorzystaniem deski surfingowej, limitow czasowych nie jestem w stanie podac.